1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Austur og vestur... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...ekki vantreysta hvort öðru því við erum vopnuð. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Við erum vopnuð vegna þess að við vantreystum hvort öðru. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Hr. Gorbatsjov... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...rífa þennan vegg. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James helvítis Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Hvernig fannstu mig? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Kannski ertu ekki eins góður á þessum njósnaskít eins og þú heldur. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Það var Satchel, var það ekki? Satchel gaf mig upp. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Ég hugsaði alltaf, ef ég yrði merktur, það væri best. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 En þú ert ekki bestur, er það Bakhtin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Þú ert mesta helvítis kúturinn í KGB. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Prik og steinar, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Þetta er viðbjóðslegt svartauga. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Hvar er C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Miðað við umfang nýlegra heimsatburða, C mun ekki ganga til liðs við okkur. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Já, auðvitað. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Raddirnar á skrá eru eftirfarandi... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ... sjálfur, yfirstjórn Lögreglumaðurinn Eric Gray... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...ameríski gesturinn okkar, Emmett Kurzfeld frá bandarísku leyniþjónustunni... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...og snúa aftur breskum aðgerðum Lögreglumaður Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Áður en við byrjum, herra, má ég formlega óska eftir því að herra Kurzfeld verði fjarlægður... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...frá skýrslutökunni. - Beiðni hafnað. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Það sem ég þarf að segja þér, herra, er ekki fyrir CIA að heyra. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, þú ert viðfangsefnið af þessari skýrslutöku, ekki... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 — Ég skil það. - Ég var þarna, í Berlín. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Og ég er hér með fullt framkvæmdavald Langley. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Ef það myndi gera þér þægilegri gæti ég það standa bak við spegilinn með öllum öðrum. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 En það er svolítið fjölmennt þarna. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Hanasúgur. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Hvað sagðirðu? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Ég sagði ekki neitt. - Fyrirgefðu. Sagðirðu eitthvað, Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Heyrðirðu mig segja eitthvað? - Ég hélt að þú hefðir sagt eitthvað. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Hvað sagði hún? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Hvað? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Jæja... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...viltu spila spóluna aftur? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Jæja, þá... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...eigum við að byrja? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlín. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Hvað gerðist? - Já. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlín. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Fokk. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Leitt að koma þér inn með svo stuttum fyrirvara. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Þú veist C. — Já. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Við vorum bara að fara yfir skrána þína. Ég sé að rússneskan þín er frábær. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Sérfræðingur í flótta og undanskoti. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Vandaður í upplýsingaöflun og handtök. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Það er áhrifamikið sett af færni. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Með því að þekkja rauðu eins og ég, hún þarf að nota hvern og einn af þeim. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Ég kem mér beint að efninu. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Hversu vel þekkir þú James Gascoigne? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Nóg að heilsa. Við unnum saman í Istanbúl '85. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Hann er dáinn. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne var drepinn í gærkvöldi í trúboði í Berlín. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Vestur-þýska lögreglan veiddi lík hans út af Spree í morgun. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Og dánardómstjórinn dreginn út 7,62 Tokarev umferð... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...frá höfuðkúpubotni hans. - Sovétmenn. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Í gær fundaði Gascoigne með Stasi liðsforingi, kenndur við Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Við lofuðum Spyglass friðhelgi inn skipti fyrir skjal á örfilmu... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...kóðinn "listinn." - Falið í svissnesku úri, hvorki meira né minna. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Listinn inniheldur alla virka leyniþjónustu liðsforingi, öll þeirra skuggalegu tilboð. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Þetta er atómsprengja upplýsinga sem gæti framlengt kalda stríðið... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...í 40 ár í viðbót. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Og við trúum manninum sem drap Gascoigne hefur það núna. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Heimildir okkar benda til Yuri Bakhtin... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...KGB-öxnamaður með meiru en tugur staðfestra morða. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Svo þú vilt fá mig til Moskvu? - Nei. Bakhtin komst aldrei í flugið. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Svo hann er enn í Berlín, ásamt listanum. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Það eru allir að leita að því. Yanks, froskarnir. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Sovétmenn, auðvitað. - Og okkar maður, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Hver er Percival? - David Percival. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Hann er númer eitt hjá okkur í Berlín. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Hann er tengiliðurinn þinn núna. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Beint frá titlinum Maríu mey. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache var ekki auðvelt. - Það er á afmæli konunnar minnar. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Það er mjög fínt. Nú, hvar er þessi helvítis listi? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Ég gaf Gascoigne örfilmuna í gærkvöldi. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James mætti ​​ekki. - Ég gerði mitt. Ég gaf honum listann. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Þú verður að koma mér og fjölskyldu minni yfir. Það er ekki öruggt fyrir okkur lengur hér. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Rússarnir eru á móti mér. - Enginn listi, enginn samningur. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Ég lagði allt í hættu. - Enginn listi, enginn samningur. Þú hlustar á mig, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Án þess lista, hvers vegna ætti ég ekki að taka þig fyrir utan og skjóta þig í helvítis hausinn? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Ætlarðu að drepa Stasi liðsforingja? - Einn sem er við það að hverfa til vesturs? Já. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Án sendiráðs til að sjá um hann, Percival er orðinn nokkuð innfæddur. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Farinn fokking villtur. Berlín er villta vestrið. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Ef þessi blóðugi veggur hrynur, við viljum ekki vera undir því. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Ef Rússar fá þann lista, við erum öll pirruð til hliðar. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Þú ert Elizabeth Lloyd. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Cambridge-menntaður lögfræðingur send af fjölskyldu James Gascoigne... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...til að endurheimta líkamann og áhrif af nýlátnum syni þeirra. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Verkefni þitt er að tengjast Percival og gera allt sem þarf til að fá þennan lista heim. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Og mundu, Lorraine, þetta er mjög viðkvæmt. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Treystu engum. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Fylgdu mér! Komdu, komdu, komdu! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Fljótt! Þessa leið. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Segðu mér að þú hafir búið til afrit. - Ég lagði það á minnið. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Lagt það á minnið? Hver einasti umboðsmaður á þeim lista? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Á hverjum miðvikudegi heimsækir þú Penny Lane hóruhús. Uppáhalds stelpan þín er Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Hún heitir réttu nafni María. - María? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Allt í lagi, ég skal koma þér yfir. - Þú ert góður maður, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Fokk burt. Ég vil bara listann. Þegar ég hef... Ó, fjandinn. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Hættu! - Ég skal hafa samband. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Skjal. Skjal. Æi... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Æ, ég er svo fokking sein. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Velkominn á Tempelhof alþjóðaflugvöllinn. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Fröken Broughton, Herra Percival var að verða of sein. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Hann sendi mig til að sækja þig. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Innritaðar töskur? - Nei, þeir hafa verið sendir. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Vinsamlegast fylgdu mér. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Svo... er þetta í fyrsta skipti sem þú ert í Berlín? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Já. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Jæja, það er merkilegur tími til að vera hér. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Dásamleg tónlist, frábært næturlíf, dásamlegir veitingastaðir. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Þú verður að prófa Central Cafe fyrir drykk. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Þú þarft það seinna. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Þú manst eftir herra Bremovych, er það ekki? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Auðvitað gerir þú það. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Jæja, hann er mjög forvitinn hvað þú ert að gera hér í Berlín. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Hvað í fjandanum ertu að gera? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Hvað í fjandanum ertu að gera? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Velkomin til Berlínar. ég er Davíð... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Hvar í fjandanum varstu? - Ekki skjóta. Ég á skóinn þinn. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Leyfðu mér að hjálpa þér með töskurnar þínar. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Komdu. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Í andskotanum. - Rússar eru fokking þungir. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Fimm mínútur á jörðu niðri, og ég er þegar búinn. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Þú ert ekki skapaður, vona ég. - Þeir vissu nafnið mitt. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Það er áhyggjuefni. - Og þitt. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Það kemur varla á óvart. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Frábær fokking byrjun, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Svo, hver var fyrsta sýn þín? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 Af Davíð? Jæja... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...hann var myndarlegur. Seint á þriðja áratugnum. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Hörmulegt hár frá Sinead O'Connor. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 írskur söngvari. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Ég spurði hann hvað væri að því var með það og hann sagði... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 „Það er til að blandast saman“. 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Viltu snerta það? Það á að blandast inn, á Austurlandi. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Það var Brandenborgarhliðið, við the vegur. Ég meina, hvernig í fjandanum... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ... halda jakkafötin að þú sért að fara til að geta hjálpað mér að finna þann lista? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Um leið og þú tekur upp lík Gascoigne, þeir ógilda vegabréfsáritunina þína... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...og þú verður í fyrsta fluginu heim. - Ég skal komast að því. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Það er Checkpoint Charlie. Skrifstofan mín er þarna aftur. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Ég er ekki hér til að safna póstkortum, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Sendu mig bara á hótelið mitt. Það er handan við hornið. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Ég hélt að þú sagðir það aldrei komið til Berlínar áður. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Ég get lesið helvítis kort. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Þetta mun bara taka eina mínútu. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Hvað ertu að gera? - Að senda skilaboð til fasista svínsins. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Heilsaðu félaga Bremovych fyrir mig. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Mikil spenna er í Austur-Berlín í kvöld... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...sem borgaraleg óhlýðni heldur áfram að byggja upp skriðþunga. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Æskulýðsleiðtogar Austur-Berlínar hrópa sitt mótmæli með táragasi og vatnsbyssum. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Og það eru fjölmargar skýrslur um lögreglu berja friðsama mótmælendur með kylfum. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Ég hef verið sendur til að skipuleggja endurkomu bresks ríkisborgara. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Viðhengi þinn bar kennsl á líkið. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Já, ég trúi því. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Þetta var ekki spurning. Það var yfirlýsing. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Var hann félagi þinn? - Ólík deild. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Hvaða deild? - Önnur. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Ertu með flutningsskjölin? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Þú þekkir þessar kvikmyndir þar myndin fer bara að hægjast... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...og bráðna? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Þá kvikna í? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Jæja... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...það er Berlín. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Vegabréfanúmerið er rangt. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Ég mun ekki sleppa þessu líki án réttar upplýsinga. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Þetta eru einföld mistök. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Miss Lloyd, í Þýskalandi, við gerum ekki einföld mistök. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Ég ætla ekki að ljúga, ég er hrifinn. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Það eru einhverjir boltar sem brjótast inn hérna. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Þú ættir að sjá punginn minn. Þá yrðir þú mjög hrifinn. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Ég tek undir orð þín. - Ég sé að þú hefur fundið leið til að vera áfram. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Þú skrifaðir „16“ þegar það hefði átt að standa „76“. 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Það er rétt. Ég er ekki að fara neitt. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Ég er hér í að minnsta kosti viku í viðbót. - Heppinn að fokka mig. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Þeir munu ekki sleppa líkinu núna fyrr en þeir hafa rannsakað þessa skriflegu martröð. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Hvernig í fjandanum komst þú hingað inn? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Veistu, ég hef verið lengi í Berlín, og ég held að ég þekki alla dyraverði... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ... af hverju almennilegu skítahúsi, Borderline ágætis flophouse... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...beggja vegna veggsins. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Jæja, þá hlýtur þú að þekkja Spyglass. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Hef aldrei hitt náungann. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Hann var James. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Hvað veist þú um þessa konu hver hefur fylgst með mér síðan Tempelhof? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Ég myndi segja að þú sért aðlaðandi kona... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...og þú ættir að reikna út. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Þú veist, ef ég ætti að fylgja þér, ég meina, almennilega, þú myndir aldrei vita það. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Það er lag á því, er það ekki? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Þetta er eins og að ganga um streng eða spila á sekkjapípur. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Þú getur annað hvort gert það eða ekki. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Sláðu þig út. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Mig langar að kaupa úr. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Ég þarf aðgang að neti í Austur-Berlín. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Komdu aftur á morgun áður en þú lokar. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Kveikt er á Austur-Berlín stutt öryggi aftur í kvöld... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...sem embættismenn kommúnistaflokksins baráttu við að halda uppi reglu. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Hversu vel þekkir þú James Gascoigne? - Hann er dáinn. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 — Þú þarft að fara varlega. - Dánardómstjóri tók út 7,62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev hring frá höfuðkúpubotni hans. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Sovétmenn. - Við vitum hver Satchel er. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Þú þarft að hlaupa. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Þú bjóst við að finna listann í íbúð Gascoigne. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Þú áttar þig á því að þú varst seinn í veisluna. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, Rússarnir... allir hlýtur að hafa þegar rænt staðinn. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Já. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 En listinn var ekki eina vandamálið okkar. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Áður en ég fór sagði hann mér eitt að lokum. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Þetta er einmitt ástæðan Ég vildi ekki að CIA væri viðstaddur. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass leiddi í ljós að þessi listi... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...myndi afhjúpa tvöfaldan umboðsmann að nafni Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Ég vil Satchel, dauðan eða lifandi. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Þessi svikari hefur verið þyrnir í augum okkar í mörg ár. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Hann er svart auga fyrir krúnunni. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Og einn stærsti upplýsingaleki í sögu MI6. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Þú afhjúpar þennan ræfil, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...og við munum hengja hann fyrir landráð. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Þú gætir fundið sjálfan þig drekka te í Buckingham höll. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Svo nei... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...ég var ekki bara að leita að listanum í íbúð Gascoigne. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Ég og Percival virðumst hafa önnur skilgreining á samvinnu. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Hvað á það að þýða? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Hann var sá eini sem vissi Ég ætlaði í íbúð Gascoigne. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Og ef ég vissi að hann ætlaði að hringja í lögreglan, ég hefði klæðst öðrum búningi. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Mismunandi búningur? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hæ! Hættu! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Með endurteknum símtölum til breytinga á götunum... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...og mótmælendunum fjölgar sífellt öruggari... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...tíminn er að renna út fyrir austur-þýska ríkisstjórnina. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Vinsælt álit hefur það að Tilkall kommúnista til forystu... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...getur ekki staðist mikið lengur. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Og ef skjótar breytingar eru ekki framundan, tiltölulega róleg mótmæli í dag... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ... mætti líta á róina fyrir storminn. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Þetta eru ekki bara ný andlit sem kallað er eftir... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...en kannski heill niðurrif á veggnum. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Leyfðu mér að taka úlpuna þína. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Láttu þig vera heima. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Helvítis helvítis. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Langar þig í gallabuxur? Hjálpaðu þér. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Á bókasafninu þínu er Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Meistari málfrelsis. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Hvað hefur þú fundið á Bakhtin? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Ef Bakhtin vildi að Rússar hefðu það lista, hann væri búinn að gefa þeim það núna. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Við verðum bara að bíða fyrir hann að gera sitt. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Við höfum ekki efni á að bíða. Þetta er borgin þín, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Eða þekkir þú bara dyraverði og bjöllu? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Svo, hvað fannstu í íbúð Gascoigne? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Sum þýsk mörk... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...tóm vegabréf, vegabréfsáritanir... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...og mynd af ykkur tveimur saman fyrir nokkrum árum. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Sagði ég ekki að við værum vinir? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Nei. - Nei? Nei, ég hlýt að hafa gleymt því. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Fáðu úlpuna þína, elskan. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Við erum að fara í göngutúr. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Sjáðu, við erum öll afhjúpuð af þessum lista. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Og að bjarga heiminum er flott og allt það, en aðalmarkmið mitt er að halda lífi. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Ég hef verið höfuð af Berlínarstöðinni í 10 ár. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Þú verður að vita að ég er eini maðurinn í þessum bæ sem getur hjálpað þér að fá þann lista. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Já, ég hef lesið skrána þína. Ég hef líka lesið hundaskrána þína. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Svo skulum við skera úr vitleysunni, eigum við það? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Allt þetta hungur, mæta seint, veit-ekki-hvern-veginn-er-upp athöfn... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...ég er ekki að kaupa það. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Ég treysti þér eins langt og ég get kastað þér. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 „Þetta er tvöföld ánægja að blekkja blekkjann." 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Það var á hillunni þinni. - Guð minn góður, ég held að ég elska þig. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Það er of slæmt. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Ef Percival var að segja sannleikurinn um Bakhtin... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...ég þurfti að átta mig á því það sem Rússar vissu. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli á ís. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Ég tala ekki þýsku í kvöld. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Svo þú ert Breskur? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Mjög áhrifamikill. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Þetta getur ekki verið eini hæfileikinn þinn. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Hæfileikar geta verið ofmetnir. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Tileinkun... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...hollustu er mjög sjaldgæf þessa dagana. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Hér eru allir að leita að einhverju. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Hvað ertu að leita að? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Jæja, þegar öllu er á botninn hvolft, myndirðu ekki segja innst inni... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...við erum öll bara að leita fyrir það sama? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Ég læt þig í friði í aðeins augnablik, og nú þegar ertu að laða að aðdáendur. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Monsieur, þrír eru ekki alltaf mannfjöldi... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...en í kvöld er það. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 franskar konur. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Hvað með Breta? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Kannski gætum við búið til einhvers konar fyrirkomulag. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Við höfum ekki sést í langan tíma, og við þurfum virkilega að ná okkur. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Einn. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Konur, Berlín er lítill staður. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Ég er viss um að leiðir okkar munu liggja saman aftur. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Því miður. Þú leit út eins og þú þyrftir að spara. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Jæja, ég þakka látbragðið, fröken... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Gaman að hitta þig. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Svo, hvað gerirðu, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Ég er þýðandi í hlutastarfi sem virkilega vill verða skáld. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Kannski rokkstjarna. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Vinur minn á klúbb í nágrenninu. Viltu koma og skoða það? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Nú? - Jú. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Ég get það ekki. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Jæja, ég skal gefa þér heimilisfangið samt. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Komdu að hitta mig þarna annað kvöld? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Ætlarðu að koma? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Kannski? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Þú ert miskunnarlaus. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oi. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff er í bænum. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Heppin okkur. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlín er sannarlega dauðadæmt. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Úrið þitt er tilbúið. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Það er á afgreiðsluborðinu í því látlausa umslagi. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Ég held að þér muni finnast tengiliðurinn minn mjög gagnlegur. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 úrið þitt er tilbúið. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Það er á afgreiðsluborðinu í því látlausa umslagi. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Ég held að þér muni finnast tengiliðurinn minn mjög gagnlegur. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Íbúar í Austur-Berlín réðust inn á vesturlönd Þýsk sendiráð í Tékkóslóvakíu... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...fyrr í þessari viku, sem tékkneska ríkisstjórnin er farinn að veifa flóttafólkinu... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...í gegnum eftirlitsstöðvar með fáum spurningum. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Það verður að spyrja hversu lengi austur Ríkisstjórn Berlínar getur haldið í... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin og listinn hafði ekki enn komið upp á Vesturlöndum. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Ég þurfti að hitta nýja tengiliðinn minn og sjá hvað ég var á móti á Austurlandi. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Þú hefðir átt að sækja um fyrir gestaleyfi. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Hvers konar vinnu vinnur þú? - Lögfræðimál. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Ef þú kemur ekki aftur fyrir 6:00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...þú verður handtekinn. Skilurðu? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Ég skil. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Núna er ég ekki mjög sjálfsörugg um þessa sögu þína. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Af hverju ekki að nota Percival's tengingar á Austurlandi? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Hann sagði mér... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...að treysta engum. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Halló? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Farðu þangað. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Þú ert seinn. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Og þér var fylgt eftir. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Ég er seinn vegna þess að mér var fylgt eftir. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Ég missti þá fyrir 20 mínútum síðan nálægt Palast der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Þú ert eins góður og mannorð þitt. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Ertu viss um að þetta sé besti staðurinn til að hittast á? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Haltu óvinum þínum nálægt. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Ég er fastur liður hjá þeim núna. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Úrsmiðurinn segir að svo hafi verið verið mikill áhugi á þessum lista... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...á svörtum markaði síðustu daga. - Einhver merki um Bakhtin? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Nei. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Þessi Satchel karakter hefur fólk áhyggjur beggja vegna veggsins. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Já. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Hvers konar net hefur þú sett saman? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Það er fullt af... óánægðum ungmennum... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ... hérna megin við vegginn. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Þeir eru eins og a... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...tinderbox. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Ef þú finnur rétta neistann... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Haltu áfram að tala. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Ég hef áhuga á að selja úr. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Hvað ertu að selja? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Það er ákaflega dýrmætt. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Bestu gæði og... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...fullt af leyndarmálum. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Væri þér sama ef ég skoða varninginn? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Fokk já, mér er sama. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Segðu bara mögulegum kaupendum Bakhtin er opið fyrir viðskipti. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Dömur mínar, Berlín er lítill staður. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Ég er viss um að leiðir okkar munu liggja saman aftur. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Því miður. Þú leit út fyrir að þú þyrftir að spara. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Vinur minn á klúbb í nágrenninu. Viltu koma og skoða það? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Ég hélt ekki að þú myndir sýna. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli on the rocks? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Þú gefur eftirtekt. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Ég leita ánægju í smáatriðunum. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Talandi um það... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...mig hefur langað til að spyrja þig spurningar. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Förum eitthvað rólegt. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Af hverju byssan, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Þú ert ekki eins vel dulbúinn eins og þú gætir haldið. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Ég veit hver þú ert. Þú ert Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...og þú ert hér vegna þess af dauða Gascoigne. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Hvað veist þú um Gascoigne? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Ekkert. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 En ef einhver er að drepa foringja bandamanna, ættum við ekki öll að vera sama? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Hvað sem er á þeim lista hefur fólk tilbúið að drepa fyrir það. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Þetta er fyrsta verkefnið mitt með frönsku leyniþjónustunni. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Ég hef bara verið hér í eitt ár. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Ég er hrædd, allt í lagi? Ég lenti í þessu því þetta var spennandi. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 En þetta hefur aldrei verið svona í Berlín. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Þú hefðir átt að verða skáld. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Eða rokkstjörnu. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Svo þú hafðir samband með franska starfsmanninum? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Auðvitað. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Hvers vegna? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Ég trúði því að hún hefði upplýsingar Ég gæti nýtt mér. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Ekkert meira. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Og gerði hún það? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Hafði hún einhverjar upplýsingar, Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Það er eitthvað sem ég þarf að segja þér. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Það hefur með vin þinn að gera Percival. Hann er... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Hafði hún einhverjar upplýsingar, Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Gaf hún þér upplýsingar? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Hún gaf mér ekkert. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David helvítis Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Ertu að fylgja mér? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Kannski ertu ekki eins góður á þessum njósnaskít eins og þú heldur. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Þetta var fyrir James, helvítis fíflið þitt. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Nú, gefðu mér þennan helvítis lista. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Við þurftum að senda þér skilaboð, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Við erum nokkrir dagar í trúboð án einustu leiðar. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Og nóg af truflunum. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Það verður að minna þig á það af námskeiðinu sem er fyrir hendi. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Ég fékk skilaboðin þín. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Það er heilmikið útsýni. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 mílur af gaddavír, 310 varðturna... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 skotgrafir gegn farartækjum... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40.000 Sovétmenntaðir, þungvopnaðir landamærasveitir. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Allt það... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...og 5.000 DDR borgara átti enn koparkúlurnar að sleppa. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Þú hefur MI6 svo áhyggjur, þeir hringdu í CIA til að tala skynsemi í þig. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray hringdi í mig. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Auðvitað gerði hann það. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Ég þarf ekki að minna þig á það hversu hratt klukkan tifar. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Ef þetta kemur út, fullt af góðu og duglegu fólki... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...hugrakkir menn og konur ætla að mæta dauður. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Þú og ég þar á meðal. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Ég sver það við Guð, síðustu vikur, Ég óttast jafnvel að vakna á morgnana. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Ég skil alvarleikann af ástandinu, herra. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Og tíminn nauðsynlegur. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Heyrðu, ég klifraði ekki alla leið hingað upp bara til að gefa þér hvetjandi pepptal. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Þannig að ég ætla að hætta við. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Í gærkvöldi hittir þú konu. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle er ekki djúp. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Miðað við veðurfarið myndi ég hata að sjá framkvæmdaskipun kemur niður á línuna... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...það fellur í óáhuga hennar. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Áhugi hennar? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Hvað meinarðu, áhugaleysi hennar? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Ekki móðga gáfur mína, Lorraine. Þú veist alveg hvað ég fokking meina. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Vona að þú fáir mynd. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Í næstu viku verður þetta allt önnur mynd. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Central hefur verið í hættu. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Hittu mig á Rough Trade Bar við Oranienstrasse. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Við þurfum að tala saman. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Sjáðu alla þessa níðinga. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Þetta er eins og falleg kona farið úrskeiðis. Ég fokking elska það. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Orðið er að Bakhtin hafi komið upp aftur. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Löggan fann hann með heimagerða lóbótómíu. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Hvort heldur sem er, við verðum að takast á við Spyglass. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Þegar hann hugsar málið til enda gerir hann það ekki hef mikinn tíma þarna. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Forgangsverkefni okkar er listinn. Við getum ekki gert mistök. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Komdu. Hann er varla mestur traust manneskja sem ég hitti. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Eða helvítis bjartasta. - Bíddu. Þú sagðir að þú hefðir ekki hitt hann. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 Ég laug. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Og hann segist hafa lagði allan listann á minnið. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Hann er tilbúinn að stökkva. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Þú trúir því að hann hafi framið allt í minningunni? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Allt. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Hefði ég vitað það fyrr, Ég hefði sett Spyglass í forgang. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Þekking hans gerði hann jafn mikils virði og listinn. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Ég hefði getað gripið hann hvenær sem er. Þess í stað hélt Percival því leyndu... 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...sem koma okkur í ótrygga stöðu. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 KGB mun verða mjög reiður skíthælar þarna úti að leita að Spyglass. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Við getum ekki treyst neinum af gömlu venjulegu aðferðunum. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Það er ekki svo erfitt að keyra yfir landamærin þessa dagana. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Það er þegar þú ert eftirlýstur eins og Spyglass er. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Við verðum að ganga um hann persónulega til að tryggja öryggi hans í augsýn. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Við notum sýnikennsluna á morgun á Alexanderplatz. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Það er geðveikt. - Allir þessir mótmælendur... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...mun gera mikla truflun. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass er gaurinn minn. Við ætlum að gera það á minn hátt. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Fínt. En við notum tengiliðinn minn að koma öllum blöðum í lag. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Allt í lagi. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Erum við með samning? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Ég tek því sem já. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Þú sérð... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Ég fékk símtal frá David Percival um kvöldið, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Hann sagðist vera með listann. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Ég þarf smá tíma til að klára það. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Og hann vissi deili á Satchel. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Ég er mjög nálægt Satchel. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Og engum datt í hug að segja mér það? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Fokk. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Þú komst með marga vini. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Ég heyrði að Bakhtin lenti í smá slysi. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Ég heyrði að hann rann til og datt á klaka. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlín er grimm húsfreyja. - Sérstaklega fyrir svikara eins og Bakhtin. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Ekki vera svona helvítis kommúnisti. Þú átt í vandræðum. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Já, ég veit. Þú ert með helvítis listann. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Við höfum verið nógu lengi í skotgröfunum að vita að á svona stundum... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlín hefur sitt eigið sett af reglum. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Ég get gefið þér upplýsingar sem mun halda jafnvæginu. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Nú, ertu inn eða út? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival er að reyna að stilla mig upp. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Ertu hissa? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Reyndar ekki. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Þessi sambönd eru ekki raunveruleg. Þeir eru bara leið að markmiði. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Þegar þú segir sannleikann lítur þú öðruvísi út. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Augun þín breytast. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Takk fyrir viðvörunina. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Hvað meinarðu? - Ég meina, best að gera það ekki aftur. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Hvers vegna? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Vegna þess að það mun drepa mig einn daginn. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Jæja, ég er hrifinn. Ég hélt Merkel hérna var bara góður barþjónn. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Þú lyktar eins og Stasi liðsforingi. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Rakaðu yfirvaraskeggið af. Notaðu það sápu og Köln. Það er frá Vesturlöndum. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Þú getur ekki tekið neitt frá austri. - Merkel gefur þér föt. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Á þennan hátt, herra Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Það hefði átt að vera auðvelt. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Áætlunin var traust. Hvað sem fór úrskeiðis gerði það vegna þess að einhver vildi það. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Einhver að innan. - Varstu svikinn af öðrum umboðsmanni? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Ertu að meina Satchel? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Væri það fáheyrt? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Samkvæmt beiðni þinni. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Þú munt ekki þurfa þess. Það verður verra ef þeir finna það á þér. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Allt annað tilbúið? — Já. Allt sem þú baðst um. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Ég er tilbúinn. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Hvað finnst þér um skyrtuna hans? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Ég yrði ekki gripinn dauður í því. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 En fyrir hann er það fullkomið. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Stattu hérna. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Líttu nú út eins og frjáls maður. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Friðarleiðtogar í Austur-Berlín hafa gert það skipulagði sýnikennslu í vikunni... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...á Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Sagði hann þér að ég hafi lagt allan listann á minnið? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Já. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Ég geri mér grein fyrir því að ég er það kannski ekki eins mikils virði fyrir sumt fólk og... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...sumir gætu jafnvel viljað mig dauða, en... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...hvaða val hef ég? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Þú ert ekki góður við mig dáinn. Og ég hef aldrei týnt pakka. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Ég veit. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hæ, hæ, hæ. Það er fjölskyldan hans. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Þetta var ekki hluti af áætluninni. - Hluti af mínum. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Vinsamlegast. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Ég tek konuna og barnið. Þú verður bara að takast á við Spyglass. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Ég veit ekki hvort ég er með nóg vegabréf. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Gamli gulldrengurinn þinn. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Við verðum að fara. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Sjáumst fyrir vestan. Gangi þér vel. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Þetta var aldrei hluti af áætluninni. - Það var hluti af mér. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Vertu lágt. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Hér inni. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Ég þarf að takast á við þetta núna, eða við komumst aldrei yfir. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Ég vil ekki deyja. - Þú munt ekki deyja. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Vertu hér. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Fokk. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Tveir í viðbót. Það eru tveir í viðbót. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Farðu. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Þú þarft að stöðva þessar blæðingar. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Leitaðu að hverju sem er. Áfengi, tuskur. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Er ég tík núna? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Komdu inn. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Komdu inn! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Þú þarft að vinna í þýsku. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Það er hræðilegt. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Hvað í fjandanum? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Spenntu öryggisbeltið. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Allt í lagi með þig? - Já. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Við verðum að fara... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Það er svo kalt! - Opnaðu hurðina þína. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Fóturinn minn er... hann er fastur! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Andaðu bara. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Þarftu hvíld? - Nei. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Svo... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...já, ég held ég skilji allt. Þú gerðir áætlun þína. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Og þér tókst ekki að fá verðmæta eignina... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...örugglega yfir til Vesturheims. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Þú sendir mig inn í helvítis háhyrningahreiður. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Ég var gerður af KGB frá því augnabliki fætur mínir snertu jörðina. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Kannski jafnvel áður. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 En þá vissirðu það, er það ekki? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Þú hafðir efasemdir um Percival... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...and you used me to shake him down. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Tilbúinn þegar þú ert. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hæ, hæ. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Það er ég. Það er ég. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Hann er dáinn. Spyglass er dauður. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Og þú ert á lífi. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 They're all listening to me. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Þeir vissu. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 KGB vissi allt. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Ég þarf að komast yfir. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 Jan. 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Well, I expected more out of the Brits en konunglegt geitarfokk. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Ég veit. Okkur þykir það leitt. Nei, bíddu. Þú gerir það ekki have your own private Stasi agent, do you? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Not one with a photographic memory. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 We need to get with Broughton and get on the same page. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Okkur vantar þennan lista... núna meira en nokkru sinni fyrr. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Hún komst út. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Rétt. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Þú veist, fallegur Ítali stelpa sagði einu sinni við mig: "David... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...þú getur ekki losað þig við það sem hefur verið fokið." 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Konur eru alltaf að fá í leiðinni til framfara, er það ekki? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Það sem enginn í Þýskalandi trúði mögulegt hefur gerst í kvöld. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Múrinn er að falla. Veggurinn er niðri. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Fólk hér hefur lifað með veggnum síðan 1961... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...og ég held að nú sé kominn tími til að... brjóta niður vegginn, þú veist. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Múrinn er að molna. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Sleggjurnar í höndum manna ekki fædd þegar það fór upp rífa í það. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Og á bak við það, Austur-Þjóðverjinn hermenn reyndu að stöðva flóðið. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Vatnsbyssur voru dregnar fram. En Vestur-Berlínarbúar voru ákveðnir. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Einn Vestur-Berlínarbúi sprautaði kampavíni til baka. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Þú veist, ef ég ætti að fylgja þér, Ég meina, almennilega... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...þú myndir aldrei vita það. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Það er augnablik Berlínarbúa have waited 28 years for. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Even the East Germans seem exhilarated. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 A symbolic breach in the structure that cost hundreds of lives... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...and separated friends, families and lovers for decades. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 I found a French UHF device in my coat after Spyglass died. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 I now believe it was Percival who planted it. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Made it look like Lasalle. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Af hverju ertu hér? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 You need to leave Berlin. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Well, when I didn't hear from you, Ég fékk áhyggjur. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Hversu barnalegur geturðu verið? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Við völdum þetta líf, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Þetta endar bara á einn veg. - Hvað ertu að tala um? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Hann setti okkur bæði upp. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Þú verður að fara á meðan þú getur. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Já? - Ekki vanmeta mig, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, hlustaðu mjög vel á mig. Þú hefur ekki hugmynd um hvern þú átt við. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Þú stillir mig upp. - Þú... komdu. Þetta er leikurinn. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Ég þekki leyndarmál þín, David, og ég get það spilaðu þennan leik betur en þú heldur. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival er að reyna að stilla mig upp. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Ertu hissa? - Í rauninni ekki. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Þessi sambönd eru ekki raunveruleg. Þau eru bara leið að markmiði. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Þegar þú segir sannleikann lítur þú öðruvísi út. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Augu þín breytast. - Takk fyrir viðvörunina. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Hvað meinarðu? - Ég meina, best að gera það ekki aftur. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Hvers vegna? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Vegna þess að það mun drepa mig einn daginn. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Það er eitthvað sem ég þarf að segja þér. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Það hefur að gera með vinur þinn Percival. Hann er... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Fyrirgefðu, elskan. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Þetta er leikurinn. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Fokk. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Fagnaðarlæti halda áfram á götum úti í kvöld. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Frá því augnabliki sem fyrsta bylgjan Austur-Þjóðverja fóru yfir til Berlínar... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...þeim hefur verið sturtað með kampavíni og fagnað af fjölda þúsunda. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Það er ljóst að þetta verður einn af dramatískustu dögum Berlínar. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Austur-Berlínarbúar eru sigraðir þegar þeir fara yfir landamærin... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...sem hefur verið lokað þeim í 28 ár. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Vestur-Berlínarbúar eru að kippa sér upp við vegginn sem skar borgina sína og stækkaði hana. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Það er engin truflun lengur frá lögreglunni. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Sameinaðir Berlínarbúar eru tákn friðar. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Þúsundir þeirra horfa til austurs og söng: "Niður með vegginn." 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Það er aðeins ein spurning eftir að spyrja. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Hver vann? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Og hver var helvítis leikurinn eiginlega? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Og ég var að hugsa, veggurinn mun aldrei falla. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Friðsamlega bylting Þýskalands er líklega stjórnmála- og menningarsaga 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Við ætlum að draga okkur í hlé en við komum aftur með ítarlegri skoðun á númer eitt... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...tónlistardeilur ársins, sýnishorn. Er það list, eða er þetta bara ritstuldur? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Ekki fara í burtu. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Til að vinna þarftu fyrst að vita hvers megin þú ert. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 Í okkar starfi... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...það er þarna uppi með svarthol eða "að vera eða ekki vera." 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Þú berst góðu baráttunni og svo einn daginn vaknar þú og áttar þig á... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...það var allt sem þú varst var lítill aðstoðarmaður Satans. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 kaldhæðnislegt. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Fréttirnar munu segja þeim það verða engin leyndarmál lengur. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 En þú og ég, við vitum bæði að það er ekki satt. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Heimurinn er rekinn á leyndarmálum. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Sá sem hefur þann lista hefur vald. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Og án þess, þú ert bara enn eitt helvítis skotmarkið. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Svo, hvað hef ég lært eftir allan þennan tíma? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Eftir allar svefnlausu næturnar... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...að ljúga að vinum, elskendum, sjálfum mér? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Að spila þennan skakka leik í þessum krókabæ... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...fyllt af bakstönglum og fjögurra andlitslygara? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Ég skal segja þér hvað ég hef lært. Eitt og eitt aðeins. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Ég fokking elska Berlín! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Þú þurftir ekki að drepa hana. - Þú hvað... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...þú ákvaðst allt í einu að þróast samvisku eftir allt sem þú hefur gert? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Hefur þú tekið eftir því hvernig allir þú komast nálægt endar helvítis dauður? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Þú gafst Bremovych upplýsingarnar um áætlunina. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Þú fórst til KGB til að fara með mig út. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Þú varst of fokking hræddur að gera það sjálfur. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Of klár, meira svona. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Ef þessir KGB-brellur hefðu gert sitt, Ég væri á leiðinni í handavinnu... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...með drottningunni núna. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Ég hef lesið þennan lista, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Og þú skartar þungt. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Það kemur í ljós að þú hefur verið mjög óþekk stelpa. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass var skuldbinding okkar allra. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Ég gæti ekki átt á hættu að skilja hann eftir hjá þér. - Hvar er listinn, David? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Ég á það ekki. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Það er á leiðinni til MI6, þar sem það á heima. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Ætlarðu að ljúga allt til enda? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Sannleikur og lygar. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Fólk eins og við veit ekki muninn. - Nei, við vitum muninn, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Við veljum að hunsa það. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Er það ekki rétt, félagi Satchel? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Svo það er hvernig þú munt láta það virka. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 „Þetta er tvöföld ánægja að blekkja blekkjann." 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Vel spilað. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Þú myrtir David Percival? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Öll pappírsvinna er í lagi fyrir líkin eftir James Gascoigne og David Percival. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Þú myrtir yfirmann stöðvarinnar okkar, liðsforingi krúnunnar. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Þú ættir að hafa harðar sannanir og helvíti góð útskýring. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Hver ert þú að dæma gjörðir mínar? - Ég er yfirmaður þinn. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Yfirmaður minn. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Þetta snerist aldrei um að stöðva stríðið. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Þetta snerist um að bjarga rassinum á þér. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Þú þoldir ekki vandræðin... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ... af syndunum sem við drýgðum í kalda stríðinu. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Og ég var nógu heimskur að gefa líf mitt fyrir það. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Já, jæja, það er þitt starf, er það ekki? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Ég vann vinnuna mína. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Þrátt fyrir bestu viðleitni þína og vanhæfni þín... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Mér tókst það þar sem þú mistókst. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Ég afhjúpaði svikarann ​​þinn, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Færði honum það eina réttlæti sem hann átti skilið. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Kúla. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Percival fundur með Bremovych daginn áður en Spyglass var drepinn. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Kannski gætum við gert einhvers konar fyrirkomulag. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Þú fékkst að vita að ég er eini maðurinn í þessum bæ sem getur hjálpað þér að fá þann lista. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Mjög áhrifamikill. Vígsla. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Tryggð. Þeir eru sjaldgæfir þessa dagana. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Þetta er tvöföld ánægja að blekkja blekkjann." 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Erum við með samning? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 — Hvað með Breta? - Treystir þú Gray? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Nei. - Hvað með C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C er hrokafullur kjöltuhundur sem skilur nákvæmlega... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...fokk-allt handan við skrifborðsbrúnina hans. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival var Satchel. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Hvar er listinn? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Hvar er listinn, Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Ég veit það ekki. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bollar. Forsætisráðherra fer að eiga erfitt með þetta. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Við veljum að jarða þennan, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Verkefni þitt átti sér aldrei stað. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Þetta samtal... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ... aldrei gerst. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Ég set þig í leyfi, gildir strax. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Við byrjum næsta áratug vel úthvíld. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Hvað á ég að vera í... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...fyrir teið mitt með drottningunni? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Hélt þú virkilega Ætlaði ég að gefa þér þann lista? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Áður en þú deyrð vil ég að þú fáir þetta gegnum þykka, frumstæða höfuðkúpuna þína. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Ég hef aldrei unnið fyrir þig. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Þú vannst fyrir mig. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Sérhver falsupplýsing sem ég gaf þér, rifu í járntjaldið. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Hver einasta grein sem þú gafst mér, kúlu í helvítis byssuna mína. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Ég vil líf mitt aftur. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Örugg ferðalög. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Áætlaður flugtími til Langley, 11 klukkustundir og 37 mínútur. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Hreinsað fyrir flugtak. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Förum heim. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Það hljómar vel. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Förum heim. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Hanasúgur"? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Í alvöru? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Ég er ánægður með að það hafi verið sannfærandi.